Alea jacta Ouest

Localizations posts are moving away from this blog as of today…
They’re not going very far They’ll be on another section of the same site.

I copied all the old posts there already, but since I don’t want to lose any of the comments (and they’re not trivial to move over), I’ll also leave the original posts on this blog.

Splitting the two should make things easier. Most people interested in Office are not necessarily interested in localizations and vice versa.
In addition, it will allow me to open the localisation blog to other people like Josy and Ronald Leroux so that they can post about their own localisation projects.

Les annonces sur les localisations déménagent à compter de ce jour…
Elles ne vont pas bien loin Elles se trouvent maintenant simplement dans une autre section de ce site.

J’ai copié toutes les anciennes annonces sur le nouveau blog, mais je ne veux pas effacer les originaux ici pour ne pas perdre les commentaires qui ne sont pas simple à déménager d’un blog à l’autre.

La séparation des deux thèmes devrait faciliter les choses. La plupart des gens intéressées pas les appli d’Office ne sont pas nécessairement concernées par les localisations et vice versa.
En plus, cela me permet d’ouvrir le blog des localisations à d’autes personnes comme Josy ou Ronald Leroux pour qu’ils puissent poster des annonces sur leurs propres projets de localisation.

This post is in French only since it relates to localization of softwares in French.

OmniGroup a mis en ligne la version finale (tant attendue) d’OmniPlan 1.0.
Cette version est localisée en français
Il reste quelques imprécisions déjà corrigées qui ne sont pas encore incorporées dans cette version (mais ça ne dépend pas de moi).
L’aide est aussi encore en anglais (je l’ai eu très tard et impossible de traduire plus de 120 pages html en si peu de temps malheureusement). Ca sera pour une prochaine mise à jour…

This post is i French because it is about localization in French.

The Omni Group vient de mettre en ligneOmniPlan 1.0RC1 avec localisation en français (en espérant qu’il n’y ait pas trop de soucis de localisation restant – certaines modifications sont toutes fraîches et Josy a repéré quelques resources qui ne sont pas encore localisables)

La version finale approche……

Corentin

This post is about localization in French. It is therefore written in French.

Sur son Blog, OmniGroup annonce la sortie de la version 1.0.1 d’OmniDazzle, son utilitaire qui permet de modifier et mieux utiliser le curseur de vos souris

La nouvelle version comporte également une localisation en français (avec l’aide précieuse de Josy comme toujours…).

(this post is of no interest for people who don’t speak French and therefore is not translated into English).

Une petite nouvelle après un certain temps d’absence… (désolé, mais je n’étais pas à portée de Net ).

Sur son blog, Bernard Teo annonce la disponibilité en français de la version 2.3.1 de son logiciel de comptabilité.

Une brève nouvelle (car ces temps-ci je n’ai clairement pas le temps de poster plus) :
OmniGroup vient de mettre en ligne sa version 5.5 finale. Elle comporte bien sûr la localisation en français (prendre la version “internationalized”).

(again, this post in in French only since it is about localizations)

Une petite mise à jour sur les localisations achevées/en cours avec Joselyne Rochaud :

Toutes les applications sont distribuées par leurs auteurs respectifs. Je ne suis pas certain que je pourrais offrir au téléchargement celles qui ne le sont pas pour deux raisons: 1) je ne pense pas en avoir le droit et 2) Free (qui m’héberge gracieusement) pourrait bien ne pas apprécier le trafic et me couper mon compte… autant ne pas jouer avec ça.

Applications achevées et distribuées :

• OmniWeb (OmniGroup)
• OmniOutliner (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application) (OmniGroup)
• OmniGraffle (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application) (OmniGroup)
• OmniDictionary (bientôt disponible sur leur site, mais je disais ça la dernière fois déjà) (OmniGroup)
• OmniDiskSweeper (bientôt disponible sur leur site, Hum… Comme OmniDictionary) (OmniGroup)
• MarsEdit (Newsgator)
• NetNewsWire (Pro et Lite) avec la précieuse aide de Philippe Martin – (NewsGator)
• MailServe (Cutedge Systems)
• DNS Enabler (Cutedge Systems)
• WebMon (Cutedge Systems)
• PostfixEnabler (juste quelques corrections et mises à jour sur la précédente localisation qui n’est pas de nous) (Cutedge Systems)
• WeatherDock
• EnzymeX (Qui vient de recevoir le prix du Design de la WWDC dans la catégorie des logiciels scientifiques ) (Mek&Toj)
• Diabetes Logbook X

Prêt mais pas encore en ligne :

• FinderPop : La version actuelle est encore en bêta et Turly attend de voir si il y a encore des corrections à faire avant de distribuer les localisations (Turly)
• MediaCentral : Contacts prix avec les auteurs… Ils semblent intéressés, mais ils sont sans doute trop occupés pour intégrer les localisations pour l’instant. (Equinux)
• LabAssistant : Je viens de finir et Josy a relu. Posté hier à Alexander – il leur restent à se remettre de leur prix, rentrer de San Francisco et après on verra (pas tout de suite peut-être cars ils nt tous deux une thèse à défendre sous peu) (Mek&Toj)
• HardwareGrowler : Posté il y a des lustres et sans aucune réponse des auteurs
• Huevos : Pas de réponse de Brent sur celle-là (Ranchero)
• MarsEdit un certain nombre de corrections sont prêtes, mais je n’ai pas de réponse de Brent sur celle là et la version en ligne est toujours la vieille (Newsgator)
• OmniPlan C’est une bêta. Elle ne comporte encore aucune localisation et il n’est pas certain du tout du tout qu’Omni utilise nos localisations – ils peuvent décider de passer par une société tierce pour le faire faire et s’assurer des localisations dans nombre de langues à la fois comme pour OO et OG. (OmniGroup)
• Flip4Mac WMV : Prêt et proposé à Telestream (maison mère de Flip4Mac). Pas de nouvelle sur la possible distribution de localisations (Flip4Mac/Telestream)

En cours :

• Luca : ne le dites pas à Bernard… C’est une surprise L’appli approche de la finalisation. Je bute sur certains termes et Josy a pris le relais pour regarder.
• Super Get Info : Ce qui est localisable est prêt, mais il reste des ressources inaccessibles. Proposé à BareBones qui hésite car ça les perturbe de ne pas pouvoir proposer le support en français (BareBones)
• Yojimbo : Pareil que SuperGetInfo… (pas la peine de me demander pour BBEdit ou TextWrangler Josy : J’ai regardé et les appli ne sont pas localisables) (BareBones)
• SyncTunes : L’auteur fait quelques corrections et intègre aussi une autre localisation.
• Une autre grosse appli que je ne peux pas citer : L’appli en elle-même n’est pas finalisée (mais la localisation est à jour pour ce qui est disponible). Je n’ai aucune certitude du tout que la localisation soit un jour intégrée et j’ai surtout fourni la localisation pour sensibiliser les développeurs à la question. L’aide faisant plusieurs centaines de pages, je ne compte même pas tenter de la traduire mais avoir l’interface en français serait un plus certain. En discussion…

De plus Josy avait localisé Gizmo, mais ils ont fourni leur propre localisation en parallèle :-\ Leur version souffre d’un certain nombre de soucis de l’interface en français et à mon sens ils devraient accepter certaines des corrections qu’avait alors proposé Josy…

Bref, la liste s’étoffe……

Technorati Profile

(this post relates to localization in French. It therefore is in French only)

Apple a dernièrement remis les Apple Design Awards 2006. Dans al catégorie “Best Mac OS X Scientific Computing Solution” vous trouverez EnzymeX 3.1!!!!!!!

Toutes mes félicitations aux auteurs.

Pour ceux qui se demandent pourquoi je mentionne cela, Enzyme X a été mis à disposition en français il n’y a pas si longtemps…..

(this post is in French only – it relates to localization in French and is of little interest is you don’t speak French)

Turly vient de mettre en ligne la version 2.0RC1 (presque finale) de FinderPop!!!
www.finderpop.com/

La version localisée en français est prête (avec l’aide de Josy comme toujours ) et sera prochainement distribuée sur le même site (je crois que Turly attend de voir s’il y a des soucis à corriger de façon urgente avec la RC1 avant de se mettre à distribuer les versions localisées aussi).

iLocalize 3.2 is out!!! Great new version with tremendous improvements

iLocalize 3.2 est sorti !!! Fabuleuse nouvelle version avec nombre d’améliorations

Flip4Mac WMV 2.1 was released today. Numerous corrections over the previous version but the most welcome improvement is the fact that the new version is now Universal Binary. It works like a chamr on my Mac. Thanks to the Telestream/Flip4Mac folks

Most components of the suite appear to be easily localizable. I’m trying to see whether they’d be interested in a French localization…

Flip4Mac WMV 2.1 est sorti aujourd’hui. Outre les nombreuses corrections que la nouvelle version apporte, la plus grande nouvelle est sans aucun doute le fait qu’elle est maintenant Universal Binary. Elle tourne admirablement sur nos ordi (PPC ou MacIntel) ici. Un grand Merci à l’équipe de Telestream/Flip4Mac

La plus part des composants de cet suite semblent facilement localisables en français. Je suis en train de voir si ils seraient intéressés d’avoir une VF…

(This post is in French only because it is of little interest if you don’t speak French)

Paul Nesfield vient de sortir la version 1.0.2 de Diabetes Logbook X. La nouvelle version est maintenant localisée en français (avec l’aide de Joselyne comme d’habitude).

En espérant que cette application sera utile aux personnes souffrant de diabète et qui veulent ainsi obtenir un meilleur suivi de leur glycémie.

(this post is only in French because it is of little interest for any one not speaking French)

Deux nouvelles applications maintenant disponibles en français sur le site de leurs auteurs respectifs :

• Enzyme X 3.1 – excellente application de biologie moléculaire. Cette application, très complète est un parfait outils pour concevoir et analyse des digestions enzymatiques. Elle apporte une aide précieuse grâce à ces cartes de restriction et l’incorporation de données considérables sur les innombrables possibilités de digestions (et modifications type méthylation, etc.). C’est gratuit, c’est en français… si vous êtes dans le domaine, ce serait dommage de ne pas l’avoir
• NetNewsWire Lite 2.1 – version gratuite de NetNewsWire. Cette version extrèment complète rivalise de près avec la version payante. La version complète était sortie il y a quelques temps, voici maintenant la version Lite gratuite.

La localisation d’Enzyme X a été réalisée avec l’aide de Joselyne Rochaud et celle de NetNewsWire Lite a en plus bénéficié d’une relecture assidue de Philippe Martin. Ma reconnaissance éternelle à Joselyne et Philippe

schwieb.com has a very interesting post on localization at the MacBU today.

schwieb.com a une entrée très intéressante sur la localisation faites à la MabcBU aujourd’hui.

OmniWeb 5.5sp6 est désormais disponible depuis les forums d’OmniGroup à toutes personne enregistrée (vous pouvez dire que vous êtes référencé par “Cortig” ). Attention, si on ne s’enregistre pas, la section SneakyPeek n’est tout simplement pas visible.

La localisation est déjà à jour pour les prochaines distributions (bien que je ne pense pas qu’Omni ne la distribue avant la version finale – toutes les sp sont en général en VO uniquement).

OmniWeb 5.5sp6 is now available on the OmniGroup forums for registered users only (You can say you’ve been referred by “Cortif” ). You will only see the SneakyPeek section of the forum if you are registered.

French localization is ready, though Omni usually only release the localized versions with the final release.

Ça fait longtemps que je n’avais pas fait le point sur les localisations faites/en cours.
Outre les applications disponibles sur e site même, de nouvelles applications sont sorties depuis :

Il s’agit d’un travail collectif avec l’aide précieuse de Joselyne Rochaud.

Ces applications sont distribuées par leurs auteurs respectifs:

• OmniWeb
• OmniOutliner (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application)
• OmniGraffle (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application)
• OmniDictionary (bientôt disponible sur leur site)
• OmniDiskSweeper (bientôt disponible sur leur site)
• MarsEdit
• MailServe
• DNS Enabler
• WebMon (bientôt disponible)

En Cours :

• NetNewsWire (Pro et Lite – toujours en bêta à ce jour) – avec la précieuse aide de Philippe Martin
• WeatherDock (il ne reste plus que l’aide)

De plus Josy avait localisé Gizmo, mais ils ont fourni leur propre localisation en parallèle :-\

Les dernières en cours sont celles de CutedgeSystems. L’auteur principal de ces appli a d’ailleurs bien voulu nous citer sur son blog aujourd’hui Ca m’a donné l’occasion de jouer un peu avec MailServe (que je connaissais déjà depuis mes bidouillages avec PostFix, voir “Using Postfix” ici-même), mais aussi DNS Enabler et WebMon que je n’avais jamais utilisés. De très bonnes appli à mon sens. Tout est faisable à la main dans le Système sans débourser un sou, mais il est certain que ces applications facilitent considérablement la vie et que la simplicité et convivialité que l’on a à utiliser leur interface vaut sans doute bien le prix du shareware.

Technorati Profile

MarsEdit vient d’être mis à jour en version 1.1. Grâce à l’aide de Josy, la nouvelle version propose désormais une interface en français.

ranchero.com/marsedi…

N’ayant pas eu accès en avance à la toute dernière version, l’application en ligne sur le site de Ranchero souffre de quelques petites impoerfections, mais rien de trop majeur.

Ranchero Software: MarsEdit 1.1 Beta

MarsEdit 1.1 vient tout juste de sortir en béta La localisation est bien avancée, mais cette version n’a pas encore toutes les dernières modifications qui devraient être dans la version finale…

(posté avec MarsEdit )

OmniOutliner 3.0.4 vient de sortir et il est maintenant disponible en français )
Ce fut un long travail de localisation et une fois encore c’est un réel plaisir de voir l’application enfin disponible. Josy et moi-même avons passé de longues longues heures dessus. Certaines corrections récentes ne sont pas intégrées, amis elles attendront sans doute une future version.
The Omni Group – Applications – OmniOutliner – Download

FinderPop vient de sortir en version beta pour MacOS X!!!! C’est une nouvelle ÉNORME!!!
Pour ceux qui ne s’en souviennent pas, FinderPop était un utilitaire majeur de MacOS 7/8/9 qui permettait de naviguer “au travers” des dossiers par les menus contextuels dans le Finder (et bien plus). J’avais pris en charge la localisation de cette application à l’époque.
Son auteur ne travaillant plus sous Mac OS avait renoncé à porter l’application sous MacOS X, laissant le champ libre à d’autres applications comme Ittec.

Il est clair que dès l’annonce du retour de FinderPop sur Mac j’ai envoyé un mail à Turly pour lui proposer de travailler à la VF comme pour la version de MacOS 9.