Lingua Franca

SimpleFloatingClock est un petit utilitaire qui permet de retrouver sous MacOS X Leopard une fonctionnalité de l’horloge système permettant d’en placer une fenêtre libre et flottante sur le bureau. Ceci était possible dans Tiger mais a disparu.

SimpleFloatingClock restitue cette possibilité et vous offrira de belles horloges avec pas mal de paramêtrages supplémentaires :

• taille occupée sur le bureau, en arrière-plan du bureau, présence sur tous les espaces de Spaces, etc.
• fuseau et indication supplémentaires (date…)
• fond basé sur une image : ainsi je vous suggère cette jolie image extraite du Web pour complêter et personnaliser cet utilitaire

De surcroît, bien sûr, SimpleFloatingClock parle désormais français comme l’annonce fièrement le fichier « Read Me » de la distribution : Hey, it speaks French now.

NB : la collaboration avec l’auteur s’est instaurée et la traduction en français de ses autres utilitaires sur splook.com est en cours, ils ne sont pas oubliés.

Pour les fans ou nostalgiques de jeu de démineur, Mine Swept est une version Mac gratuite et agréable.

Nous avons interagi pour l’adapter et lui offrir le bénéfice de pouvoir s’y divertir en français, ce qui permet maintenant d’envisager toute autre langue additionnelle comme vous le révélera le fichier « Read Me » associé.

Midnight est un petit widget pour Dashboard bien utile pour déclencher le passage en mode veille d’un ordinateur portable, permettant notamment d’obtenir confortablement le mode hibernation (veille prolongée non consommatrice de batterie).

Il permet en effet de définir simplement un ou plusieurs boutons pour passer en veille selon vos préférences, sans avoir à régler ce choix de manière définitive dans des préférences systèmes (cachées d’ailleurs) : par exemple passer en hibernation avec saisie du mot de passe au réveil.

Il est encore plus sympathique depuis qu’il a été francisé et continue à l’être au fil de ses évolutions.

Un petit utilitaire pour iTunes qui se combine idéalement avec You Control: Tunes (traduit par Ronald).
Il se substitue plus agréablement à deux fonctions de You Control: Tunes.

1. affichage des jaquettes, mais reposant sur Growl (donc avec tout le paramétrage Growl possible et ses personnalisations de style), je recommande à ce sujet le style jewelcase_v1.
2. boutons de contrôle d’iTunes (au style personnalisable eux aussi) mais surtout auto-escamotables quand iTunes est arrêté.

Bref, un bon petit logiciel ce ByteController.

DVD Snap 2 de Tool Force Software en Allemagne vient de publiser la version 2 qui comporte les nouveautés suivantes :

• des raccourcis
• beaucoup de bogues sont corrigés
• nouvelle interface
• traduction française, allemande et anglaise
• nouvelles options

Ce logiciel vous permet de capturer des images ou des courts clips de films en visionnement via le DVD Player d’Apple. DVD Snap fonctionne sous Leopard et Tiger avec un Mac Intel ou PPC ayant au moins 512 Mo de RAM.

M’adonnant moi-même à la traduction et à la francisation d’applications Mac de temps à autres, j’ai croisé le chemin de Corentin au sujet de l’une d’elles…

Et puis de fil en aiguille, il a eu la gentillesse de m’offrir un peu d’espace parmi les hôtes de son « club » de traducteurs pour amateurs francophiles de logiciels Mac francophones. J’en suis très heureux et ce sera l’occasion de centraliser ici moi aussi les fruits de mon travail, et de partager avec ces spécialistes locaux la qualité et la relecture de ceux-ci.

À suivre aux prochains épisodes…

Un grand merci donc à Corentin pour son accueil et un grand bonjour à la communauté francophile !

Yann Ricquebourg.

1Password créé par Agile Solution fonctionne avec la nouvelle version de Safari 3.1. Ce logiciel permet de conserver vos mots de passe, informations de formulaire, numéros de série de logiciels, et autres informations personnelles “sensible” de façon sécurisée. Corentin et moi travaillons ardemment sur une version française depuis la mi-janvier 2008. Dave et Roustem travaillent aussi très fort de leur côté pour intégrer cette future localisation comme l’indiquent les notes de sortie de la version 2.5.12. Nous avons hâte que ce soit disponible pour tout le monde…
Mise à jour 21/03/2008 : On nous a avisé que l’équipe d’Agile Solution est en train d’intégrer les localisations. Corentin et moi n’étions pas les seuls à vouloir localiser 1Password, donc le “processus” peut prendre un peu de temps et devrait être testé pour être certain que tout fonctionne comme il faut.

La firme de logiciels Bitfield située en Suéde s’est taillée une bonne place dans la niche des logiciels de compression de fichier et d’ajouts de sous-titres pour utilisation sur les iPod, iPhone, etc.

• RoadMovie permet de faire l’encodage de fichiers par lot et supporte les fichiers créés par Submerge.
• Submerge permet de créer des fichiers de sous-titres pour les fichiers vidéos. Compatible avec RoadMovie.
• SlideshowMovie permet de créer des fichiers de photos animés à partir de fichiers images.
• MovieGallery permet de regarder, classer, et partager vos fichiers vidéos.

Ted et Tom d’Ironic Software ont mis à jour leurs logiciels.

• Yep est à la version 1.7.7. Une nouvelle commande dans les préférences et un bonne quinzaine d’info-bulles
• Leap sera à la version 1.0.3. J’ai corrigé certains coquilles que j’ai eu du mal à trouver. Il sera en ligne d’ici 48 heures (ou même avant).

OmniWeb 5.7 est sorti en version bêta-1 il y a quelques jours. La nouvelle version intègre un moteur WebKit bien plus à jour et corrige un certain nombre d’autres soucis pus ou moins mineurs.
La localisation a été mise à jour pour l’occasion, mais il semblerait que la version de la localisation intégrée à la bêta publique ne soit pas la dernière. Il se peut donc que certaines parties de l’application n’apparaissent pas encore en français.