Lingua Franca

(this post is only in French because it is of little interest for any one not speaking French)

Deux nouvelles applications maintenant disponibles en français sur le site de leurs auteurs respectifs :

• Enzyme X 3.1 – excellente application de biologie moléculaire. Cette application, très complète est un parfait outils pour concevoir et analyse des digestions enzymatiques. Elle apporte une aide précieuse gr‚ce à ces cartes de restriction et l’incorporation de données considérables sur les innombrables possibilités de digestions (et modifications type méthylation, etc.). C’est gratuit, c’est en françaisÖ si vous êtes dans le domaine, ce serait dommage de ne pas l’avoir 😉
• NetNewsWire Lite 2.1 – version gratuite de NetNewsWire. Cette version extrèment complète rivalise de près avec la version payante. La version complète était sortie il y a quelques temps, voici maintenant la version Lite gratuite.

La localisation d’Enzyme X a été réalisée avec l’aide de Joselyne Rochaud et celle de NetNewsWire Lite a en plus bénéficié d’une relecture assidue de Philippe Martin. Ma reconnaissance éternelle à Joselyne et Philippe 😉

schwieb.com has a very interesting post on localization at the MacBU today.

schwieb.com a une entrée très intéressante sur la localisation faites à la MabcBU aujourd’hui.

OmniWeb 5.5sp6 est désormais disponible depuis les forums d’OmniGroup à toutes personne enregistrée (vous pouvez dire que vous êtes référencé par “Cortig” 🙂 ). Attention, si on ne s’enregistre pas, la section SneakyPeek n’est tout simplement pas visible.

La localisation est déjà à jour pour les prochaines distributions (bien que je ne pense pas qu’Omni ne la distribue avant la version finale – toutes les sp sont en général en VO uniquement).

OmniWeb 5.5sp6 is now available on the OmniGroup forums for registered users only (You can say you’ve been referred by “Cortif” 🙂 ). You will only see the SneakyPeek section of the forum if you are registered.

French localization is ready, though Omni usually only release the localized versions with the final release.

Ça fait longtemps que je n’avais pas fait le point sur les localisations faites/en cours.
Outre les applications disponibles sur e site même, de nouvelles applications sont sorties depuis :

Il s’agit d’un travail collectif avec l’aide précieuse de Joselyne Rochaud.

Ces applications sont distribuées par leurs auteurs respectifs:

• OmniWeb
• OmniOutliner (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application)
• OmniGraffle (repris depuis par une société tierce pour toutes les langues de cette application)
• OmniDictionary (bientôt disponible sur leur site)
• OmniDiskSweeper (bientôt disponible sur leur site)
• MarsEdit
• MailServe
• DNS Enabler
• WebMon (bientôt disponible)

†

En Cours :

• NetNewsWire (Pro et Lite – toujours en bêta à ce jour) – avec la précieuse aide de Philippe Martin
• WeatherDock (il ne reste plus que l’aide)

De plus Josy avait localisé Gizmo, mais ils ont fourni leur propre localisation en parallèle :-\

Les dernières en cours sont celles de CutedgeSystems. L’auteur principal de ces appli a d’ailleurs bien voulu nous citer sur son blog aujourd’hui 🙂 Ca m’a donné l’occasion de jouer un peu avec MailServe (que je connaissais déjà depuis mes bidouillages avec PostFix, voir “Using Postfix” ici-même), mais aussi DNS Enabler et WebMon que je n’avais jamais utilisés. De très bonnes appli à mon sens. Tout est faisable à la main dans le Système sans débourser un sou, mais il est certain que ces applications facilitent considérablement la vie et que la simplicité et convivialité que l’on a à utiliser leur interface vaut sans doute bien le prix du shareware.

Technorati Profile

MarsEdit vient d’être mis à jour en version 1.1. Gr‚ce à l’aide de Josy, la nouvelle version propose désormais une interface en français.

ranchero.com/marsedi…

N’ayant pas eu accès en avance à la toute dernière version, l’application en ligne sur le site de Ranchero souffre de quelques petites impoerfections, mais rien de trop majeur.

Ranchero Software: MarsEdit 1.1 Beta

MarsEdit 1.1 vient tout juste de sortir en béta 🙂 La localisation est bien avancée, mais cette version n’a pas encore toutes les dernières modifications qui devraient être dans la version finale…

(posté avec MarsEdit 😉 )

OmniOutliner 3.0.4 vient de sortir et il est maintenant disponible en français :-))
Ce fut un long travail de localisation et une fois encore c’est un réel plaisir de voir l’application enfin disponible. Josy et moi-même avons passé de longues longues heures dessus. Certaines corrections récentes ne sont pas intégrées, amis elles attendront sans doute une future version.
The Omni Group – Applications – OmniOutliner – Download

FinderPop vient de sortir en version beta pour MacOS X!!!! C’est une nouvelle …NORME!!!
Pour ceux qui ne s’en souviennent pas, FinderPop était un utilitaire majeur de MacOS 7/8/9 qui permettait de naviguer “au travers” des dossiers par les menus contextuels dans le Finder (et bien plus). J’avais pris en charge la localisation de cette application à l’époque.
Son auteur ne travaillant plus sous Mac OS avait renoncé à porter l’application sous MacOS X, laissant le champ libre à d’autres applications comme Ittec.

Il est clair que dès l’annonce du retour de FinderPop sur Mac j’ai envoyé un mail à Turly pour lui proposer de travailler à la VF comme pour la version de MacOS 9.

The Omni Group – Applications – OmniWeb – Download

OmniWeb 5.1.2 est tout juste sorti 🙂 L’appli comprend les localizations que Josy et moi-même avons concoctées. Il reste quelques artéfacts qui n’ont pas encore été corrigés dans la version actuelle, mais dans l’ensemble, ça devrait rester acceptable 😉

Compte tenu du temps passé sur cette appli, ça mérite célébration :-))

OmniWeb 5.1.2b1 est sorti (béta) 🙂
La nouvelle version comprend les localisations en un certain nombre de langue – dont le français.
J’en profite au passage pour remercier Josy de tout le travail qu’elle a bien voulu fournir sur l’application…

OmniWeb – Download