File Juicer v4.9.6

Ronald

La dernière version de File Juicer, logiciel permettant entre autre de fouiller et d’extraire des fichiers des caches des navigateurs Web, corrige quelques bogues :

  • Amélioration : File Juicer va maintenant décompresser automatiquement les fichiers compressés .gz que l’on trouve dans le cache de Firefox, et les documents Pages d’Apple.
  • Correction : File Juicer ne produira pas de l’index des fichiers HTML s’il a plus de 20,000 images. Pour parcourir cette quantité d’images, une application comme iPhoto est mieux que Safari.
  • Correction : Peut générer l’image disque nécessaire à la récupération nécessaire des images de caméras Casio Exilim. Les utilisateurs avancés peuvent aussi faire de cette image disque avec Utilitaire de disque, mais File Jucier est plus simple.
  • Correction : extraction d’un fichier non-JPEG à partir de fichiers CR2 .

 

BetterZip 1.6

Ronald

BetterZip vous permet de créer des archives de fichiers au format .zip et de gérer leur contenu sans que des fichiers spécifiques au Macintosh ne viennent g‚cher les choses lorque vous avez besoin d’envoyer des fichiers à des amis ou connaissances possédant un PC roulant Windows ou Linux.

Les nouveautés de cette version :

  • À la demande populaire, BetterZip dispose désormais d’une option permettant de rendre l’extraction directe par défaut. Quand cette option est cochée, BetterZip extrait immédiatement des archives au lieu de les ouvrir dans une fenêtre. Retrouvez cette nouvelle option dans la fenêtre des préférences sur l’onglet Général. Elle est désactivée par défaut. 
  • Le format de fichier d’une archive n’est plus déterminée seulement par l’extension du fichier, mais en analysant les données du fichier. Cela est plus sûr et plus flexible. 
  • L’ouverture de larges archives avec des milliers de fichiers est maintenant beaucoup plus rapide. 
  • Corrigé deux problèmes de “réponse” et un certain nombre de bogues. 
  • Amélioration de la compatibilité avec Léopard.

 

Partagiciel 19.95 $ US, Binaire Universel, Mac OS X 10.4 ou ultérieur requis.

Le retour des horloges flottantes : SimpleFloatingClock en français

Yann

SimpleFloatingClock est un petit utilitaire qui permet de retrouver sous MacOS X Leopard une fonctionnalité de l’horloge système permettant d’en placer une fenêtre libre et flottante sur le bureau. Ceci était possible dans Tiger mais a disparu.

SimpleFloatingClock restitue cette possibilité et vous offrira de belles horloges avec pas mal de paramêtrages supplémentaires :

  • taille occupée sur le bureau, en arrière-plan du bureau, présence sur tous les espaces de Spaces, etc.
  • fuseau et indication supplémentaires (date…)
  • fond basé sur une image : ainsi je vous suggère cette jolie image extraite du Web pour complêter et personnaliser cet utilitaire

De surcroît, bien sûr, SimpleFloatingClock parle désormais français comme l’annonce fièrement le fichier « Read Me » de la distribution : Hey, it speaks French now.

NB : la collaboration avec l’auteur s’est instaurée et la traduction en français de ses autres utilitaires sur splook.com est en cours, ils ne sont pas oubliés.

Mine Swept, déminons en français

Yann

Pour les fans ou nostalgiques de jeu de démineur, Mine Swept est une version Mac gratuite et agréable.

Nous avons interagi pour l’adapter et lui offrir le bénéfice de pouvoir s’y divertir en français, ce qui permet maintenant d’envisager toute autre langue additionnelle comme vous le révélera le fichier « Read Me » associé.

Midnight en français

Yann

Midnight est un petit widget pour Dashboard bien utile pour déclencher le passage en mode veille d’un ordinateur portable, permettant notamment d’obtenir confortablement le mode hibernation (veille prolongée non consommatrice de batterie).

Il permet en effet de définir simplement un ou plusieurs boutons pour passer en veille selon vos préférences, sans avoir à régler ce choix de manière définitive dans des préférences systèmes (cachées d’ailleurs) : par exemple passer en hibernation avec saisie du mot de passe au réveil.

Il est encore plus sympathique depuis qu’il a été francisé et continue à l’être au fil de ses évolutions.

ByteController en français

Yann

Un petit utilitaire pour iTunes qui se combine idéalement avec You Control: Tunes (traduit par Ronald).
Il se substitue plus agréablement à deux fonctions de You Control: Tunes.

  1. affichage des jaquettes, mais reposant sur Growl (donc avec tout le paramétrage Growl possible et ses personnalisations de style), je recommande à ce sujet le style jewelcase_v1.
  2. boutons de contrôle d’iTunes (au style personnalisable eux aussi) mais surtout auto-escamotables quand iTunes est arrêté.

Bref, un bon petit logiciel ce ByteController.

DVD Snap 2

Ronald

DVD Snap 2 de Tool Force Software en Allemagne vient de publiser la version 2 qui comporte les nouveautés suivantes :

  • des raccourcis
  • beaucoup de bogues sont corrigés
  • nouvelle interface
  • traduction française, allemande et anglaise
  • nouvelles options

Ce logiciel vous permet de capturer des images ou des courts clips de films en visionnement via le DVD Player d’Apple. DVD Snap fonctionne sous Leopard et Tiger avec un Mac Intel ou PPC ayant au moins 512 Mo de RAM.

Bonjour !

Yann
1 Comment

M’adonnant moi-même à la traduction et à la francisation d’applications Mac de temps à autres, j’ai croisé le chemin de Corentin au sujet de l’une d’elles…

Et puis de fil en aiguille, il a eu la gentillesse de m’offrir un peu d’espace parmi les hôtes de son « club » de traducteurs pour amateurs francophiles de logiciels Mac francophones. J’en suis très heureux et ce sera l’occasion de centraliser ici moi aussi les fruits de mon travail, et de partager avec ces spécialistes locaux la qualité et la relecture de ceux-ci.

À suivre aux prochains épisodes…

Un grand merci donc à Corentin pour son accueil 🙂 et un grand bonjour à la communauté francophile !

Yann Ricquebourg.