Une version française de Spell Catcher X en français est désormais disponible. Ce logiciel de correction grammaticale qui a été commercialisé par feu Casady & Green est encore meilleur qu’auparavent. Plusieurs bogues ont été aussi corrigés. Cette version supporte aussi Mac OS X 10.5 Leopard, bien sûr. Rien n’a été négligé et revu pour un bon fonctionnement sous Tiger et Leopard. Toutes les versions précédentes devront être archivées (mis en fichier .zip ou un équivalent) ou supprimées.

Nouveautés

• Nouveau: Spell Catcher X 10.3 présente DirectCorrect™ — une façon entièrement nouvelle de vérifier et de corriger vos documents . DirectCorrect combine les fonctions « écrire maintenant, vérifier plus tard » de Vérifier la sélection, et la stratégie « Faire une erreur, corrigez-la maintenant » et la satisfaction immédiate de la vérification interactive. Le résultat est une expérience totalement nouvelle du « meilleur des deux mondes ». Sans quitter votre document, vous pouvez le vérifier pour des erreurs, les voir en évidence (en gras, en couleur, selon le type d’erreur), et les corriger. Dans n’importe quel ordre vous voulez, lorsque cela vous convient. DirectCorrect est de loin la nouvelle fonctionnalité la plus significative et importante de Spell Catcher X 10.3. Peut-être même depuis que Spell Catcher X existe. DirectCorrect redéfinit la manière dont l’écriture et les outils de vérification linguistique devrait fonctionner : tant de la façon dont vous utilisez l’outil, et de la manière dont s’il intègre dans l’application que vous utilisez. Cela inclut les résultats que vous obtenez après avoir effectué les corrections : le travail que vous avez fait pour obtenir une mise en forme correcte ne doit pas être sacrifié ! DirectCorrect dispose d’un accès direct à votre document texte, aux polices et aux styles. Ceux-ci demeurent en place lorsque vous faites une correction, et c’est ce que vous désirez.
• Nouveau: Une mise à jour importante au Proximity Linguistic System (PLS) – le produit dont nous avons obtenu les droits et utilisons dans Spell Catcher pour la vérification orthographique, le thésaurus, et les définitions de dictionnaire. Les précédentes versions de Spell Catcher utilisent PLS version 8, Spell Catcher X 10.3 utilise la version 11 de PLS. Une des nouvelles fonctionnalités de PLS 11 est un tout nouveau type de fichier d’orthographe (utilisant les bases de données phonétique “hsp”), plus compact que les bases de données traditionnelles “Lex” que nous utilisions. La principale amélioration, une que vous remarquerez tout de suite, est la qualité grandement améliorée des suggestions d’orthographe qui sont offertes.
  • Le contenu des bases de données d’orthographe traditionnelle “Lex” a été mis à jour dans PLS 11 dans une façon importante pour toutes les langues. Spell Catcher X 10.3 comprend à la fois les nouvelles bases de données d’orthographe “hsp” et “Lex” misent à jour. Vous pouvez utiliser les deux en même temps si vous êtes quelqu’un qui veut le nombre de mots le plus élevé possible, ou choisissez celui que vous aimez ou que vous préférez le plus. Il y a, bien sûr, des chevauchements dans les deux listes de mots pour une langue donnée, mais il existe de grandes différences de contenu que vous pouvez vouloir ou avez besoin d’utiliser.
  • Les modules de langue suisse allemand et allemand contiennent maintenant les bases de données d’orthographe “Lex” complètes pour l’orthographe de 1901 et 1996.
  • Le module de langue néerlandaise contient maintenant la base de données d’orthographe “Lex” pour l’orthographe de 1995.
  • Un module de langue russe langue est maintenant disponible (achat séparé de 10$ USD). La vérification interactive en russe nécessite Spell Catcher X 10.3 (voir la rubrique suivante concernant les modes de saisie). Les fonctionnalités utilisant la sélection (comme Vérifier la sélection et Vérifier le mot) en russe fonctionneront avec Spell Catcher X 10.2.x.
• Nouveau: la méthode de saisie de Spell Catcher a maintenant des modes de saisie tenant compte des claviers et des méthodes de saisie Unicode et cyrillique. Par défaut, seule la saisie romain est activée. Ceci est presque identique à ce que les utilisateurs des versions précédentes de Spell Catcher X sont habitués. Les autres modes peuvent être activés dans l’onglet Menu Saisie des Préférences Système International.
• Nouveau : La commande “Auto-afficher les suggestions” dans le menu de saisie de Spell Catcher a maintenant un sous-menu d’où vous pouvez choisir rapidement entre la fenêtre Suggérer l’orthographe ou la liste locale de suggestions.
• Nouveau : Mis à jour les fenêtres Trouver dans Références, Consulter, Mots appris et Glossaire d’abréviations. Plus de modernisation, d’où de nouvelles fonctionnalités utiles. Par exemple, de véritables champs de recherche dans les fenêtres Trouver dans Références et Consulter. Les choses paraissent mieux et fonctionnnent mieux qu’auparavant.
• Nouveau : Dans la fenêtre Trouver dans Références, vous pouvez choisir de trouver dans toutes les références, ou tout simplement celles qui sont actuellement utilisées.
• Nouveau : Dans la fenêtre Consulter, le menu local des mots récemment consulté a été remplacé par un champ de recherche plus approprié et un menu raccourci “Recherches récentes” et des contrôles Précédent / Suivant pour une navigation complète de l’historique.
• Nouveau : Lors de l’édition de documents Glossaire d’abréviation, vous pouvez maintenant rechercher l’abréviation, l’expansion ou la totalité du texte abrégé.
• Nouveau : Nouvelle option d’expansion interactive du Glossaire d’abréviation “Ajouter au mot précédent”. Il est donc possible de définir des abréviation qui apparaissent comme une sorte de “suffixe”.
• Nouveau : L’onglet Date/heure de Spell Catcher des préférences Vérification orthographique a été complètement réaménagé. La création de formats personnalisé de date/heure est beaucoup plus facile qu’auparavant, et l’aperçu spécifique à une région est beaucoup plus précise.
  • Les textes de Date/Heure utilisent maintenant les formats standard ICU prédéfinis de date/heure (court, moyen, long et complet), et des modèles pour les formats personnalisés. Il est donc possible de faire correspondre exactement à la date, l’heure et à la région spécifiée dans l’onglet Formats des Préférences Système International lorsque l’expansion d’abréviation contient des dates et des heures. Tout format personnalisé de date et d’heure que vous avez déjà défini peut être facilement mis à jour au format ICU. Tous vos d’abréviations existantes qui utilisent l’ancien modèle de format se développeront encore exactement comme prévu.

Spell Catcher X 10.3 requiert Mac OS X 10.4.3 (10.4.11 recommandé), ou Mac OS X 10.5 ou ultérieur. 

• Spell Catcher X version 10.3 est recommandé pour tous les utilisateurs de Mac OS X 10.5 (Leopard). 
Les utilisateurs de Mac OS X 10.4, 10.4.1, et 10.4.2 (Tiger) doivent utiliser Mise à jour de logiciels d’Apple, et installer la mise à jour à Mac OS X 10.4.3 (ou ultérieure), afin d’utiliser Spell Catcher X (ou toute méthode de saisie tierce).

Amélioré, mis à jour, modifié et corrigé

• Amélioré : la navigation entre les erreurs dans la fenêtre Vérifier la sélection a été considérablement améliorée. Des petites flèches sont maintenant affichées à côté de ces erreurs qui se produisent plus d’une fois. Utilisez les flèches pour naviguer à l’occurrence précédente ou suivante. Les boutons anciens (et laid) utilisés pour avancer ou reculer dans les erreurs ont été remplacés par des contrôles plus appropriés.
• Amélioré : l’ajout et l’édition de Mots appris avec des suffixes a été grandement amélioré. Vous n’avez plus à commencer l’édition d’un mot pour ajouter des variations avec suffixe de ce mot. Les suffixes qui sont sélectionnés sont automatiquement mis à jour selon les termes sont ajoutés et supprimés du document Mots appris. Ajouter et supprimer des mots avec suffixe est aussi simple que de choisir ou désactiver la case à cocher associée.
• Amélioré : un bien meilleur rendu des raccourcis clavier où ils sont affichés sous forme de texte (les préférences Raccourci, par exemple). Ils devraient maintenant apparaître exactement comme indiqué dans le menu lui-même.
• Mis à jour: beaucoup de références par défaut supplémentaires ont été mises à jour.
• Modifié : En suivant les lignes directrices d’Apple (quelque peu non écrite) disant que les noms des langues ne devraient pas être localisés (jetez un oeil à l’onglet Langues de Préférences Système International), les noms des langues dans l’interface utilisateur de Spell Catcher apparaissent dans la langue qui leur sont associés. Cela comprend la langue des différents menus et, le cas échéant dans les listes (comme les préférences Référence de Spell Catcher).
• Corrigé : « Ne plus demander à moins que la touche option soit enfoncée », dans les commandes Modifier la sélection qui soutiennent ce réglage, a été brisé dans Spell Catcher X 10.2.x. En maintenant enfoncée la touche Option n’a pas eu d’effet, ce qui, en fait, il était à peu près impossible de faire la fenêtre apparaître de nouveau lorsque ce réglage était sélectionné. C’est maintenant corrigé, et exige maintenant que option soit la seule touche qui soit pressée. Cela élimine tout conflit avec ce réglage lorsque vous attribuez un raccourci clavier qui utilise la touche option pour la commande.
• Littéralement des centaines d’autres améliorations, dans tous les endroits du programme. Aucune fonctionnalité n’a été épargnée. En fait, une grande partie de la plomberie de Spell Catcher X 10.3 a été essentiellement réécrite complètement.