Ayant dernièrement fait des localisations d’EndNote (cher) et de Papers (bien et pas cher), je disposais de glossaires assez fournis pour des applications de gestion de bibliographie (et après tout, c’est tout de même mon domaine de prédilection et je suis donc assez familier avec ce type d’application).

Je réfléchis donc actuellement à prendre en main la localisation de BibDesk (gratuit).
C’est une bonne appli et je suis en contact avec un des auteurs, mais cela représente tout de même beaucoup de travail. Il y a plus de 2000 chaînes à traduire. Mes glossaires en couvrent 41%, ce qui fait tout de même un gros paquet de chaînes restantes (et le tout avec des commandes non classiques liées au domaine scientifique qui me demandent parfois moi-même de faire des recherches pour savoir de quoi ils parlent….
Bref, il me reste à évaluer la demande pour savoir si cela vaut le coup de passer le temps nécessaire dessus. Difficile décision (sachant que je localise les appli à mes *rares* moments perdus).