Après avoir communiqué avec les chefs du projet Adium. J’ai pu offrir les corrections suivantes†:

• Utilisation correcte des majuscules accentuées pour les noms d’éléments de l’interface (comme le fait Apple). C’est même indiqué dans ´ Le bon usage ª de Grevisse.
• Utilisation correcte des points de suspension (…) graphiques et de l’espace insécable avant un deux-points (:).
• Diverses corrections grammaticales et orthographiques.
• ´†Ajout†ª de diverses chaînes non localisées par le passé.

En espérant qu’elles seront utilisées, car Adium en a grandement besoin…