Lingua Franca

Ronald m’a demandé de poster un message sur le site : Il a du subir une opération ophtalmologique. Tout c’est bien passé, mais sa vision restera limitée pour les mois qui viennent et ils ne pourra donc pas travailler à ses localisations pour quelques temps (sans doute deux mois, sans estimation réellement précise).

Ronald asked me to post this message on the site. He had to have eye surgery. The operation was fine but it heals slowly and his sight will remain limited for the coming couple of months at best. He therefore won’t be able to work on his localizations for a little while.

DEVONtechnologies vient de mettre à jour ces trois programmes de base de données : DEVONthink Pro, DEVONthink Pro Office et DEVONthink Personal. Les trois sont bien sûr en français. Les listes (en anglais) des modifications, ajouts, etc sont trop longues pour être reproduites ici.

La version 12.0 de TranslateIt! contient les améliorations, et corrections suivantes :

• Ajout d’une fonction de traduction à la volée vers Microsoft Office 2008 pour les produits Mac (Entourage, Word, Excel, PowerPoint) : dans le menu Scripts, choisir « Consulter dans TranslateIt! », Ou appuyez sur « Commande +  ». (le raccourci clavier par défaut pour cette fonction.)
• Ajout du support pour le format de dictionnaire Babylon (BGL) (http://www.babylon.com/free-dictionaries/languages/)
• Ajout du support pour le format de dictionnaire SDICT (http://sdict.com/)
• Amélioration de la qualité et du formatage de la traduction de texte intégral
• Nouveau mode de traduction ligne par ligne
• Correction des fuites de mémoire et de divers bogues mineurs
• Mise à jour de DictBuilder et des scripts de base
• Mise à jour du Widget Dashboard de TranslateIt!
• Mise à jour des profils de certains services de traduction en ligne
• Ajout de nouveaux dictionnaires à notre site d’archives
• Amélioration des modules de morphologie pour l’anglais, russe, français et allemand.

Je travaille sur quelques logiciels qui seront dévoilés dès que tout sera en place et disponibles.

On peut aussi me joindre en utilisant l’adresse suivante : bluenose101 à hotmail.com.

Rainmaker Software a mis à jour Spell Catcher X pour en améliorer la compatibilité sous Tiger, Leopard et Snow Leopard avec les versions 10.3.3 et 10.3.4.

Cette version sera probablement la dernière fonctionnant sous Mac OS X Tiger.

« L’effort requis pour supporter Mac OS X 10.4, 10.5, et 10.6 (chacun a des exigences très différentes concernant les méthodes de saisie) est trop grand. Cela devient très difficile de fournir de nouvelles versions dans un délai raisonnable. »

Les détails des choses corrigées et misent à jour sont affichés dans le dialogue de mise à jour.

Spell Catcher est disponible sous Windows et Mac OS X.

La version 11.3 de TranslateIt!  contient les améliorations, et corrections suivantes :

• Correction d’un bogue rare durant l’installation du dictionnaire XDXF
• Soutien amélioré pour les transcriptions dans les dictionnaires Babylon
• Les traductions française et allemande sont corrigées

Il n’y a désormais que deux licences :

• 1 an à 35.00 $ US
• Illimité à 100.00 $ US

L’utilitaire SmartReporter qui utilise le protocole SMART pour vérifier le bon état de fonctionnement des disques dur internes d’un ordinateur est à jour en français. L’utilitaire de monsieur Julian Meyer est gratuit. http://www.corecode.at/smartreporter/

Cultured Code vient de mettre à jour Things à la version 1.2.6.  Le logiciel de gestion de projets via les tâches et les événements a reçu toute une série de correction de bogues. J’en ai profité pour leur offrir de revoir la localisation française faite par le contributeur précédent.

Je l’ai rien laissé. Tout a été revu de fond en comble. L’aide intégrée est désormais traduite aussi.

Le tableur Tables de monsieur Schwill continue de faire son chemin. Cette version offre les nouvelles fonctions suivantes :

• Amélioration de l’importateur et l’exportateur pour le format OpenDocument

Cette version corrige les problèmes suivants :

• Un problème avec la mise en page de certaines polices
• Un problème avec le soutien à Accès universel
• Quelques changements à l’importateur CSV

DeepIT apporte les modifications suivantes à son logiciel de traduction à la volée appelé TranslateIt! :

Mise à jour :

• Suppression de la récupération des fiches principales du Carnet d’adresse lorsqu’une licence valide est détectée
• De nombreux composants internes sont mis à jour (ceci inclus DictBuilder, DictionaryAnalyzer, Widget, les scripts de base)
• RegexKitLite mis à jour à la version 3.3

Ajout :

• Un nouveau bouton à la fenêtre locale pour l’ajout rapide du mot actuel à la liste de l’historique
• Nouveaux services en ligne  (dict.leo.org, pda.academic.ru)

• Solution de contournement pour un bogue connu dans Aperçu tout en saisissant des mots sélectionnés à partir de fichiers complexes PDF formatés (les bogues sont également affichés sur le site ADC d’Apple, voir réf: rdar://7416356 et rdar://7416355)

• Filtre d’exclusions d’applis à la volée (voir le 4e onglet des Préférences). Toutefois, veuillez noter pour des raisons de convivialité, le filtre n’utilise pas le balayage, une fois appelée, parce que c’est la décision directe de l’utilisateur de traduire quelque chose.

• Fonction de récupération automatique de l’historique en arrière-plan implémenté (par défaut, il sauvegarde la liste de l’historique une fois par minute (60 secondes), cependant vous pouvez choisir un temps personnalisé en secondes entre 20 secondes et 20 minutes; ce qui suit est un exemple pendant 2 minutes (120 secondes):

defaults write ru.DeepIT.TranslateIt  TIHistoryAutoRecoveryTime -int 120

• Pour désactiver la récupération automatique :

defaults write ru.DeepIT.TranslateIt  TIHistoryAutoRecoveryTime -int 0

• Pour rétablir le comportement par défaut

defaults delete ru.DeepIT.TranslateIt  TIHistoryAutoRecoveryTime

• Page de la Politique de confidentialité est modifiée (suppression de l’information obsolète concernant la récupération de données provenant du Carnet d’adresses)
• Les zones de dialogue et l’écran d’enregistrement désormais ne sont pas en mode modal
• Le style poli est enlevé sur tous et le style texturé standard du système est utilisé
• Correction des infos-bulles dans le premier onglet du dialogue Préférences (lié aux boutons Mettre à jour et Installer les dictionnaires)
• Ajustement du soutien de Transcription Babylon dans la fenêtre locale lors de la traduction à la volée et dans le widget
• Amélioration du module de traduction à la volée (le moteur de saisie de texte à un niveau faible)
• Utilise désormais moins de ressources CPU lors de la traduction à la volée (quand il est constamment utilisé)
• Optimisation des contrôles d’intégrité interne
• Snow Leopard : l’association TI du fichier d’historique enregistré est rétablie
• Amélioration : apprentissage de l’histoire d’insertion rapide de l’histoire avec traduction courte sélectionnée
• Correction de fuites de mémoire mineures en utilisant des fichiers de liste de propriété

• Correction des problèmes de redirection (codes d’erreur HTTP 301, 302 ) associés à l’utilisation de curl lors du téléchargement des paquets (dictionnaires, sons, etc.) à partir de serveurs distants
• Soutien pour les sons de prononciation installés ajoutés à la fenêtre locale et les Widgets
• Présentation de l’historique : ajout d’un bouton de lancement rapide de Quiz
• Mode déplacement personnalisé ajouté à la fenêtre locale : cliquez-le en tenant la touche Commande, déplacez la souris à la position souhaitée sur l’écran puis cliquez de nouveau bouton de la souris
• Mode d’attache ajouté pour la fenêtre locale : cliquez-le en tenant la touche Option pour activer ou désactiver l’attache; avec le mode d’attache la fenêtre locale va retenir sa position entre les lancements de TranslateIt! et restera à la même position jusqu’à ce que TranslateIt! quitte