{"id":15,"date":"2007-01-03T18:57:49","date_gmt":"2007-01-03T23:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cortig.net\/localisations\/?page_id=15"},"modified":"2026-10-30T17:13:07","modified_gmt":"2026-10-30T22:13:07","slug":"localisations-acheveesen-cours","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/localisations-acheveesen-cours\/","title":{"rendered":"Localisations (Corentin &#038; Josy)"},"content":{"rendered":"<p>Le point sur les localisations achev&eacute;es\/en cours avec <a href=\"http:\/\/casarallymel.free.fr\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Joselyne Rochaud <\/a>: Toutes les applications sont distribu&eacute;es par leurs auteurs respectifs. Je ne suis pas certain que je pourrais offrir au t&eacute;l&eacute;chargement celles qui ne le sont pas pour deux raisons: 1) je ne pense pas en avoir le droit et 2) Je ne suis pas certain que mon h&eacute;bergement en supporterait la charge (sans me facturer des sommes astronomiques que je ne suis pas pr&ecirc;t &agrave; payer compte tenu que tout cela est fait de fa&ccedil;on purement b&eacute;n&eacute;vole). Autant ne pas jouer avec &ccedil;a &mdash; pas la peine de demander. <strong>Applications achev&eacute;es et distribu&eacute;es :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/1password.com\/\">1Password<\/a> &mdash;&nbsp;&nbsp;localis&eacute; par Ronald, et sur lequel j&#8217;ai pris le relais pour y travailler avec lui (Agile Web Solutions) &#x2013; disponible depuis sur une plate-forme de localisation collective pour les versions macOS X, iOS, Android et Windows<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.nesfield.co.uk\/asthmalogbookx\/\">Asthma Loogbook X<\/a>&nbsp;(Paul Nesfield)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mildmanneredindustries.com\/baseline\/\">Baseline<\/a> (Mild Mannered Industry)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/bibdesk.sourceforge.net\/\">BibDesk<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/daisydiskapp.com\">DaisyDisk<\/a> (Software Ambience Corp.)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.nesfield.co.uk\/diabeteslogbookx\/index.html\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Diabetes Logbook X<\/a>&nbsp;(Paul Nesfield)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/diskcatalogmaker.com\">DiskCatalogMaker<\/a> (Fujiwara software)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.devontechnologies.com\">DEVONTechnology<\/a> apps (reprise de pr&eacute;c&eacute;dentes localisations pour toutes leurs apps)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cutedgesystems.com\/software\/DNSEnabler\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">DNS Enabler<\/a> (Cutedge Systems) &#x2013; localisations arr&ecirc;t&eacute;es pour raisons techniques<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/mekentosj.com\/enzymex\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">EnzymeX<\/a> (Qui vient de recevoir le prix du Design de la WWDC dans la cat&eacute;gorie des logiciels scientifiques \ud83d\ude42 ) (Mek&amp;Toj)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.softhing.com\/eeax\/info.html\">Entourage Email Archive X<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.finderpop.com\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">FinderPop<\/a>&nbsp;(Turly O&#8217;Connor)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ifixit.com\">iFixit<\/a> &#x2013; participation &agrave; la localisation du site<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/iflicks.app\">iFlicks<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mildmanneredindustries.com\/iris\/\">Iris<\/a> (Mild Mannered Industry)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.bitfield.se\/isubtitle\/index.html\">iSubtitle<\/a> (bitfield)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cutedgesystems.com\/software\/Luca\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Luca<\/a> (CuteEdge Systems) &#x2013; localisations arr&ecirc;t&eacute;es pour raisons techniques<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.corecode.io\/macupdater\/\">MacUpdater<\/a> (CoreCode)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.mailbutler.io\">MailButler<\/a> (Mailbutler GmbH) &#x2013; localisation partielle sur plate-forme partag&eacute;e<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/smallcubed.com\/scs\/\">Mail Tag<\/a>, <a href=\"https:\/\/smallcubed.com\/scs\/\">Mail Act-On<\/a>, <a href=\"https:\/\/smallcubed.com\/scs\/\">Mail Perspective<\/a> (SmallCubed). Les apps &eacute;taient localis&eacute;es jusqu&rsquo;&agrave; l&rsquo;int&eacute;gration dans l&rsquo;ensemble <a href=\"https:\/\/smallcubed.com\/scs\/\">MailSuite<\/a> &#x2013; La nouvelle version n&rsquo;est pas localis&eacute;e (mais j&rsquo;ai propos&eacute;).<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cutedgesystems.com\/software\/MailServe\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">MailServe<\/a> (Cutedge Systems) &#x2013; localisations arr&ecirc;t&eacute;es pour raisons techniques<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.red-sweater.com\/marsedit\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">MarsEdit<\/a> (Red Sweater Software) &#x2013; Derni&egrave;res versions no localisables pour l&rsquo;instant<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/ranchero.com\/netnewswire\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">NetNewsWire<\/a> avec la pr&eacute;cieuse aide de <a href=\"http:\/\/flip.macrobyte.net\/weblog\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Philippe Martin<\/a> &#8211; (NewsGator) &#x2013; Jusqu&rsquo;&agrave; la version 3. La 4 n&rsquo;a jamais &eacute;t&eacute; localis&eacute;e malgr&egrave;s mes demandes. La 5 le sera sans doute plus tard.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/94-west.com\/Noto\/Noto.html\">Noto<\/a> (94-West)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omniddazzle\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniDazzle<\/a>&nbsp;1.0 (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omnidictionary\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniDictionary<\/a> (bient&ocirc;t disponible sur leur site, mais je disais &ccedil;a la derni&egrave;re fois d&eacute;j&agrave;) (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omnidisksweeper\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniDiskSweeper<\/a> (bient&ocirc;t disponible sur leur site, Hum?&nbsp;comme OmniDictionary) (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omnigraffle\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniGraffle<\/a> (repris depuis par une soci&eacute;t&eacute; tierce pour toutes les langues de cette application) (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/products\/omnigraphsketcher\/download\/\">OmniGraphSketcher<\/a> (OmniGroup) &#x2013; la version localis&eacute;e n&rsquo;est plus disponible depuis que l&rsquo;app est OpenSource. Il faudrait faire pression sur OmniGroup pour la r&eacute;int&eacute;grer.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omnigraffle\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniOutliner<\/a> (repris depuis par une soci&eacute;t&eacute; tierce pour toutes les langues de cette application) (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omniplan\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniPlan<\/a>&nbsp;(repris depuis par une soci&eacute;t&eacute; tierce pour toutes les langues de cette application) (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.omnigroup.com\/applications\/omniweb\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">OmniWeb<\/a> (OmniGroup)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.softhing.com\/oeao.html\">Outlook Exchange Accounts Optimizer<\/a> (Softhing)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/pasteapp.me\">Paste<\/a> (Pasteapp) &#x2013; participation &agrave; la localisation collective<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/mekentosj.com\/papers\/\">Papers<\/a>&nbsp;1 et 2 (Mek&amp;Tosj) &#x2013; La soci&eacute;t&eacute; qui a repris le logiciel depuis n&rsquo;a jamais r&eacute;pondu &agrave; mes offres de localiser l&rsquo;app.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.cutedgesystems.com\/software\/PostfixEnabler\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">PostfixEnabler<\/a> (juste quelques corrections et mises &agrave; jour sur la pr&eacute;c&eacute;dente localisation qui n&#8217;est pas de nous) (Cutedge Systems) &#x2013; localisations arr&ecirc;t&eacute;es pour raisons techniques<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.shimovpn.com\">Shimo<\/a> (MailButler GmbH)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/silverbackapp.com\">Silverback<\/a> (Clearleft Ltd.)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/skim-app.sourceforge.net\/\">Skim<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/gravityapps.com\/sofacontrol\/\">Sofa Control<\/a>&nbsp;&#x2013; localis&eacute; par Ronald, mais sur lequel j&#8217;ai pris le relai<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.rainmakerinc.com\/products\/spellcatcherx\/\">SpellCatcher X<\/a> (RainmakerX) &#x2013; l&rsquo;auteur nous a malheureusement quitt&eacute; et le d&eacute;veloppement est bien &eacute;videmment arr&ecirc;t&eacute;<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.bresink.com\/osx\/TinkerToolSys.html\">TinkerTool System<\/a> (Marcel Bresink Sotfware)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/unclutterapp.com\">Unclutter<\/a> (Eugene Krupnov)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/94-west.com\/Valet\/Valet.html\">Valet<\/a> (94-West)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.alwintroost.nl\/content\/weatherdock\/home.xml\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">WeatherDock<\/a><\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/cutedgesystems.com\/software\/WebMon\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">WebMon<\/a> (Cutedge Systems) &#x2013; localisations arr&ecirc;t&eacute;es pour raisons techniques<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Pr&ecirc;t mais pas encore en ligne :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/agilewebsolutions.com\/products\/all_bookmarks\">AllBookmarks<\/a> (Agile Web Solutions)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/ranchero.com\/huevos\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">Huevos<\/a> : Pas de r&eacute;ponse de Brent sur celle-l&agrave; (Ranchero)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/mekentosj.com\/labassistant\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">LabAssistant<\/a> : (Mek&amp;Toj)<\/li>\n<li>Measuring Cup (shallotpatch.com)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/homepage.mac.com\/simx\/tunetagger.html\">Tune Tagger<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>En cours :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.nesfield.co.uk\/synctunes\/\" target=\"_top\" rel=\"noopener noreferrer\">SyncTunes<\/a> : L&#8217;auteur fait quelques corrections et int&egrave;gre aussi une autre localisation.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le point sur les localisations achev&eacute;es\/en cours avec Joselyne Rochaud : Toutes les applications sont distribu&eacute;es par leurs auteurs respectifs. Je ne suis pas certain que je pourrais offrir au t&eacute;l&eacute;chargement celles qui ne le sont pas pour deux raisons: 1) je ne pense pas en avoir le droit et 2) Je ne suis pas certain que mon h&eacute;bergement en supporterait la charge (sans me facturer des sommes astronomiques que je ne suis pas pr&ecirc;t &agrave; payer compte tenu que tout cela est fait de&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":989,"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15\/revisions\/989"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cortig.net\/localisations\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}