Lingua Franca

Suite à des soucis majeurs liés à mon précédent hébergeur, j’ai dû passer le week-end à trouver un nouvel hébergement et faire migrer le site ici (si vous lisez ce billet, c’est que tout s’est bien passé 😉 ).
Ça n’a pas été sans mal… Certains commentaires de l’un des 3 blogs (Alea Jacta Ouest) ont été perdus dans l’opération :-\ mais bon… j’en fais mon deuil.
Un avantage : la nouvelle plate-forme est bien plus performante et ça me facilite la gestion du site considérablement 😉

Je vais donc enfin pouvoir me remettre à poster des nouvelles plus intéressantes sur les localisations en cours…

Corentin

Il est un réel plaisir de travailler avec certains développeurs pour localiser leurs applications, mais certains sont vraiment des pignoufs !!Un développeur que je ne citerai pas m’a dit il y a plus d’un an être intéressé par une localisation en français, mais il devait faire une petite modification à son application pour qu’elle soit 100% localisable.Pendant tout l’année en question, j’ai fourni les localisations successives pour toutes les mises à jours mineures en attendant patiemment la petite correction en question.J’ai téléchargé la dernière version récemment et apparemment la petite correction en question est enfin là… sauf qu’à ma grande surprise, alors que je n’avais pas eu de préversion et que je n’avais pas mis l’application à jour, la nouvelle version est déjà localisée en français…Il a refilé le bébé à d’autres personnes !!! Sans me prévenir ni rien. Ils sont dans les crédits, et pas moi. Je soupçonne qu’ils se soient basés sur ma version car je retrouve une faute de grammaire que j’avais faite dans la version précédente.Je me fous de ne pas être dans les crédits des applications (un bon nombre ne citent pas les localisateurs), mais là, franchement c’est gonflé. M’avoir fait perdre mon temps pendant un an c’est une chose, mais refiler le tout à d’autres sans même avoir pris le temps de m’envoyer un petit mail, c’est foncièrement gonflé !!!!!Je localise dans mes moments perdus, gracieusement, mais ça ne veut pas dire qu’il faut se foutre de ma gueule.Vraiment pas glop pas glop sur ce coup là :-<Corentin

Encore une application dont je n’avais pas eu le temps de parler. Skim 0.9.1 est sorti il y a peu et la localisation a été mise à jour pour l’occasion.
Skim est un logiciel permettant de lire et annoter les PDF. Très pratique pour les personnes qui, comme moi, travaillent beaucoup avec ce type de fichiers.
Skim est gratuit,

MailActOn, cet autre utilitaire d’Indev.ca, permet d’utiliser des raccourcis très pratiques pour la gestion de nombreuses tâches dans Mail. La version actuelle est gratuite. Elle n’est pas encore localisée(able), mais j’y travaille. Les ressources actuelles sont prêtes et si Scott Morrison modifie la structure pour la rendre compatible, on peut s’attendre à une version localisée 🙂

Mon actualité personnelle a pris le dessus sur les annonces de localisations… Je n’ai donc pas eu avant l’occasion de mentionner la sortie de MarsEdit 2. La nouvelle version de ce logiciel facilitant la gestion des weblog offre de nouvelles fonctions à foison. On notera surtout un nouveau gestionnaire média très partique pour intégrer des images aux billets.

(posté avec MarsEdit)

MailTags 2.1.1 vient de sortir. Cet utilitaire offre à Mail des possibilités d’organisation quasi illimitées à l’aide de diverses balises et tâches iCal jointes aux e-mails. Un shareware dont je ne peux plus me passer (et qui est maintenant localisé 🙂 ).

WeatherDock 2.4.4 vient de sortir avec une localisation mise à jour.
L’application n’est toujours pas 100% en français mais il y a peu de choses que je puisse faire. Un certain nombre des phrases qui apparaissent dans l’interface sont tirées de Weather.com (en anglais) et ne peuvent être traduites à la volée.
Enfin, ce qui peut être localisé est à jour 🙂