The Omni Group – OmniFocus 1.0
OmniFocus 1.0 est enfin sorti ! Cette une application très très pratique pour gérer des tâches et projets basée sur le célébre principe du GTD (getting things done : faire avancer le schmilblik). J’ai proposé à Omni de localiser l’application pour eux, mais je n’ai pas reçu leur feu vert… Peut-être cela viendra-t’il plus tard, o`¨peut-être feront-ils comme pour OmniGraffle et OmniOutliner et demanderont-ils à LocTeam de le faire pour eux (moyennant moulte pécules).
Bare Bones Software : Yojimbo
Cette fois-ci c’est de Yojimbo qu’il s’agit. Yojimbo est une application assez pratique qui permet de conserver et organiser (et retrouver ! 😉 ) toute sorte de données : reçus du Web, PDF divers, numéros de série, images… Cette application est sans doute la seule de Bare Bones qui soit localisable à l’heure actuelle (une ou deux ressources mineures ne le sont pas, mais ça ne devrait pas trop se voir). J’avais pris contact avec eux il y a un certain temps et je leur…
Papers
Papers est un excellentissîme logiciel permettant de gérer sa bibliographie scientifique (notamment pour ceux qui font de la biologie puisque le moteur de recherche de PubMed est fermement ancré dedans). Depuis la récente sortie de la version 1.6, l’application est entièrement localisable. J’ai récemment envoyé ma localisation aux auteurs pour une prochaine intégration (mais il faut encore que Josy regarde si je n’ai pas tapé les traductions comme un sagouin 😉 ). Bref, une version francisée devrait sortir dans un futur proche…
MailServe & DNS Enabler
MailServe et DNS Enabler ont tous deux été mis à jour pour Leopard il y a quelques temps. Nous travaillons avec Bernard Teo, l’auteur, à contourner de sérieux soucis avec XCode 3 qui nous empêchent actuellement d’intégrer les mises à jour correspondantes des localisations :-\
OmniDiskSweeper 1.6
OmniDiskSweeper 1.6 est sorti il y a peu, mais faute d’avoir été prévenus à l’avance, la nouvelle version actuellement en ligne ne propose pas la localisation. Nous l’avons, depuis, mise à jour et avec une petite correction ou deux, elle devrait être prête. Reste à voir quand OmniGroup l’intégrera :-\
Skim 1.0RC2
La mise à jour de la localisation de Skim 1.0RC2 vient d’être envoyée à l’auteur. Avec un peu de chance, elle sera rapidement disponible :-)L’aide reste en anglais. Ils utilisent pour l’aide un format particulier qui rend la localisation (et sa mise à jour) particulièrement ardue :-\ Enfin, l’application est suffisamment simple d’utilisation pour que ça ne soit pas un souci majeur…
Iris & Baseline de mildmanneredindustries.com
Les localisations d’Iris (outil permettant de tirer parti à plein de votre webcam) et de Baseline (pour trouver les fichiers qui prennent trop de place sur votre Mac) sont quasi prêtes… L’auteur met une touche finale aux nouvelles versions, mais ça tourne maintenant sans souci chez moi 🙂
On migre…
Suite à des soucis majeurs liés à mon précédent hébergeur, j’ai dû passer le week-end à trouver un nouvel hébergement et faire migrer le site ici (si vous lisez ce billet, c’est que tout s’est bien passé 😉 ). Ça n’a pas été sans mal… Certains commentaires de l’un des 3 blogs (Alea Jacta Ouest) ont été perdus dans l’opération :-\ mais bon… j’en fais mon deuil. Un avantage : la nouvelle plate-forme est bien plus performante et ça me facilite la gestion du site…
En chantier…
La sortie de Leopard semble pousser à bien des mises à jour. La localisation d’un certain nombre d’applications est ainsi en chantier/finalisation. Entre-autre : TuneTagger : Application permettant de facilement ajouter paroles, pochettes et autres info à vos airs dans iTunes Papers : Gestionnaire dopé de bibliographie scientifique WebMon : outils de configuration des multiples fonctions serveur de MacOS X MailServe : outils de gestion POP/IMAP et SMTP sur votre propre Mac DNS Enabler : Transformez votre Mac en serveur DNS Iris : multiples outils…
Manque de la plus élémentaire correction
Il est un réel plaisir de travailler avec certains développeurs pour localiser leurs applications, mais certains sont vraiment des pignoufs !!Un développeur que je ne citerai pas m’a dit il y a plus d’un an être intéressé par une localisation en français, mais il devait faire une petite modification à son application pour qu’elle soit 100% localisable.Pendant tout l’année en question, j’ai fourni les localisations successives pour toutes les mises à jours mineures en attendant patiemment la petite correction en question.J’ai téléchargé la dernière version…