NetNewsWire 3.1.1 vient de sortir.

La localisation est prête — enfin quasi prête.
Depuis le développement de la version 3.0, la localisation a été mise à jour scrupuleusement pour la sortie de chaque version publique (y compris les béta publiques). Malheureusement, aucune des localisation n’a pu à ce jour être intégrée.

Dernièrement, à chaque béta, tous les 29 ficheirs .nib sont « touchés », me forçant à refaire la mise en forme du texte dans les ressources, ce qui nécessite facilement deux heures de travail. Avec ça, je n’ai plus de réponse de l’auteur sur les localisations et leur intégration et certaines versions publiques ont des modifications très nombreuses auxquelles je n’ai pas eu accès à l’avance (par exemple la 3.1 avec nombre de nouveaux fichiers HTML modifiés et plus encore de nouveaux).

Compte tenu du travail requis pour chaque distribution, je n’ai donc pas refait la mise en forme pour la version 3.1.1.
Ne sachant pas si ma localisation serait intégrée, ou si elle le serait dans une version 3.1.2 par exemple, je ne vois pas l’intérêt de le faire, pour avoir à le refaire intégralement pour la distribution. NetNewWire est sans doute le projet de localisation qui me prend le plus de temps à cause de la fréquence des béta et du travail à faire sur des .nib franchement énormes 9on parle de plusieurs .nib avec 200 à 400 chaînes chacun). Ça n’est tout simplement pas rentable.

Je vais sans doute mettre à jour le projet au fur et à mesure des distributions, mais je ne perdrai pas mon temps à faire la mise en forme à moins d’avoir l’assurance que ça serve à quelque chose.

Sans réponse de l’auteur sur les localisations (qui ne semblent pas être une priorité pour l’instant), je ne peux — à mon grand regret — malheureusement pas prédire quand une version francisée de NetNewsWire pourra être disponible.