La société Bitfield offre le logiciel Submerge qui permet de gérer la création de sous-titre sous Mac OS X.

Les fonctions principales de Submerge sont :

ï faire des films sous-titrés qui sont jouables sur les iPods et le Apple TV.
ï ajouter des sous-titres de presque n’importe quel format vidéo comme les mov, avi, mp4, etc.
ï regarder les films sous-titrés en plein écran sans QuickTime Pro.
ï forcer le rapport hauteur/largeur à 16:9 ou à 4:3 pour utiliser votre moniteur plus efficacement.
ï fusionner de multiples films en utilisant simplement le couper-coller.
ï localisé en français, anglais, italien et suédois.

Submerge fonctionne sous Mac OS X 10.4.9 et ultérieur, Binaire Universel