BibDesk 1.3.5 vient de sortir.
La nouvelle version propose une localisation française (pas encore pour l’aide malheureusement).

Je suis plus que familier avec les applications de bibliographie, mais pas du tout avec BibTeX. Si qui que ce soit voit une traduction qui n’a pas de sens, je serai heureux de faire les corrections qui s’imposent.