Lingua Franca

La version 11.3 de TranslateIt!  contient les améliorations, et corrections suivantes :

• Correction d’un bogue rare durant l’installation du dictionnaire XDXF
• Soutien amélioré pour les transcriptions dans les dictionnaires Babylon
• Les traductions française et allemande sont corrigées

Il n’y a désormais que deux licences :

• 1 an à 35.00 $ US
• Illimité à 100.00 $ US

Cette version de TranslateIt! 10.0, assemblage 10052 fournit les changements et améliorations suivants :

• Correction d’un ancien bogue Apple affectant les Fenêtres de fiches (un déplacement de phase inattendu du modèle de remplissage)
• Amélioration de la stabilité de la fenêtre Fenêtre de fiches et de la Fenêtre en métal poli
• Mise à jour du profil Yandex En-Ru
• Le panneau Rechercher fonctionne désormais pour les cartes détachables
• Localizations en chinois, variante traditionnelle (zh_TW) et simplifiée (zh_CN) mises à jour (grâce à Liu Drizzt)
• Mise à jour du Widget TI
• Mise à jour de DictBuilder

TranslateIt! apporte les modifications suivantes :

• Localisation française mise à jour
• Nouvelles options ajoutées au 4e onglet des Préférences: Maintenant vous pouvez configurer laquelle des fenêtres TI est ouverte au lancement de TI et lors d’un clic sur l’icône du Dock TI (Maj-clic pour ouvrir l’autre fenêtre que celle par défaut)
• Importantes améliorations du moteur interne de lancer de l’application
• Le dialogue d’Informations du dictionnaire (Lire les infos) ajoute les informations suivantes : version du dictionnaire, mise à jour du lien du dictionnaire, et nom physique du dictionnaire (s’il diffère de l’alias actuel du dictionnaire)
• Nouvel élément de menu contextuel du dictionnaire : Mise à jour
• Nouvel élément de menu principal pour rechercher toutes les mises à jour aux dictionnaires : «TranslateIt! > Rechercher une mise à jour aux dictionnaires…»
• Nouvelle caractéristique unique : des mises à jour automatiques des dictionnaires à partir d’un serveur externe
• Notification Growl “Dictionnaire déjà installé” ajoutée pour l’outil de conversion du dictionnaire
• Correction d’un bogue du Moteur de recherche: Pas de traduction sur la première requête de mot en utilisant l’URL (x-translateit://query?word) lors de TI ne fonctionne pas
• Traduction de texte: fenêtres détachables ajoutées pour une lecture/d’édition plus pratique
• Quelques optimisations au convertisseur intégré format du dictionnaire
• Nouvelles langues ajoutées à l’outil de traduction de texte intégral : vietnamien, hébreu, indonésien, le catalan, letton, lituanien, serbe, slovaque, slovène, philippin, ukrainien
• La liste des langues disponibles pour le texte intégral outil de traduction est maintenant personnalisable
• Cadre RegexKitLite mis à jour à la version 2.2
• Mdict.plist peut maintenant contenir le numéro de version du dictionnaire (la clé ‘versions’)
• Nouvelle fonctionnalité ajoutée de localisation de l’alias au format dictionnaire MDICT(la clé “localizedAliases” dans le fichier mdict.plist)
• Moteur d’installation des Dictionnairess Web amélioré: Maintenant vous pouvez faire glisser une adresse URL d’un dictionnaire «zippé» à partir d’une page Web et le déposer dans la fenêtre principale de TI ou  sur l’icône du Dock TI (Ne pas oublier également que vous pouvez glisser-déposer des mots sélectionnés sur l’icône du Dock TI pour obtenir rapidement leur traduction)
• Autres améliorations mineures
• Quelques autres petits bogues corrigés

Le logiciel russe de traduction de mots à la volée TranslateIt! vient d’être mis à jour à la version 9.5 build 9574. L’intégration avec l’application Dictionnaire dans Mac OS X est très intéressante et surtout pratique.

Language Alchemist v2.5 de la compagnie allemande jalada GmbH propose une application qui permet la traduction de termes en plus de 20 langues. Language Alchemist ajoute à vos application un menu contextuel permettant de sélectionner un terme dont vous voulez avoir la traduction. Un démo fonctionne durant 28 jours ou 50 traductions.

Ce logiciel coûte 9.99 Euros et fonctionne avec tout Mac pouvant utiliser Mac OS X 10.4.4 ou ultérieur.

Le logiciel de traduction russe TranslateIt! « parlait » français depuis quelques semaines. Maintenant, le site Web du logiciel est en français lui-aussi.

• http://mac.gettranslateit.com/fr/