Lingua Franca

Bonjour à tous,

Mon G3 a eu de la difficulté à démarrer ce matin. J’ai dû insérer le premier CD d’installation de Panther pour pouvoir démarrer. J’ai bien peur que l’un des deux disques durs de ce bon vieux Power Macintosh G3 doit être changé. Je ne suis pas sûr que des ATA 100 soient encore disponible… Cela sera la deuxième fois qu’un disque meurt… SMART dans Disk Warrior 4.1 ne détecte rien. Je vais devoir passer la journée à faire des sauvegardes Toutes mes localisations à venir vont être sérieusement retardées…. J’ai trois partitions à faire…

Deux programmes ont été mis à jour hier :

• Leap
• Language Alchemist

Ce billet n’a rien à voir avec la localisation d’applications Mac OS X en Français. Cela concerne des fonctionnalités dans certains programmes Apple qui permettent de partager des fichiers. Je n’ai rien contre le partage de fichiers pourvu que cela soit désiré. En ce qui me concerne, cela ne l’est pas.

Voyez-vous l’option Recherche une bibliothèque ou des photos dans iTunes et iPhoto est activé par défaut. Il suffit de décocher cette option vous allez me dire, sauf que, plusieurs personnes ne savent probablement pas que cette fonction existe dans ces programmes. Cette fonction devrait être désactivée par défaut et afficher un avertissement lorsqu’on la met en marche. Cela ne m’intéresse pas de voir les bibliothèques des autres.

Si vous avez un compte sur Apple Developer Connection à Bug Report Form, vous pouvez vous plaindre poliment. Un compte (gratuit) sur ADC est nécessaire. Voyez la case grise « Ready to Join ADC?». Vous pouvez aussi envoyer par le formulaire de commentaire d’Apple. (Le formulaire est en anglais seulement.)

——————————-

The blog entry has nothing to do with the localization of applications for Mac OS X in French. This relates to certain features in Apple programs that can share files. I have nothing against the file-sharing provided that it is desired. As far as I’m concerned, it is not.

You see the option Look for a library or photos in iTunes and iPhoto is enabled by default. Simply uncheck this option you’ll tell me, except that many people probably do not know that the feature exists in these programs. This function should be turned off by default and display a warning when one checks the box. I am not interested in seeing someone else’s library.

If you have an account on Apple Developer Connection to Bug Report Form where you can complain politely. A free ADC account is necessary. See the grey box “Ready to Join ADC”. You can also send a comment to Apple using their  comment  page.

J’ai mis à jour la localisation française de Sparkle 1.5b1. 

Les deux étudiants australiens, Zac Cohan et Nik Youdale, qui ont créé le logiciel d’ajouts effets visuels sur image Picturesque, ont récidivés avec Soulver. Ce petit logiciel, Soulver, permet de faire des calculs en utilisant des mots plutôt que des chiffres. Cette « calculette » au concept novateur fonctionne sous Tiger et Leopard.

Une première ébauche à été envoyée. J’espère pouvoir terminer le travail bientôt.

J’ai mis à jour la localisation de deux programmes très différents dont la localisation française semble avoir été délaissée par ceux qui l’ont fait :

• Rbrowser de Robert Vasvari, logiciel de transfert de fichiers par SSH et FTP
• Picturesque d’Aqualia Software, logiciel permettant d’ajouter facilement des effets à vos images. Répiendaire du Apple Design Award de 2007 pour un logiciel conçu par des étudiants

Comme toujours prenez le temps de dire aux auteurs que vous êtes intéressés à avoir leurs logiciels en français.