Lingua Franca

La sortie de Leopard semble pousser à bien des mises à jour. La localisation d’un certain nombre d’applications est ainsi en chantier/finalisation. Entre-autre :

• TuneTagger : Application permettant de facilement ajouter paroles, pochettes et autres info à vos airs dans iTunes
• Papers : Gestionnaire dopé de bibliographie scientifique
• WebMon : outils de configuration des multiples fonctions serveur de MacOS X
• MailServe : outils de gestion POP/IMAP et SMTP sur votre propre Mac
• DNS Enabler : Transformez votre Mac en serveur DNS
• Iris : multiples outils pour votre iSight, Webcam, surveillance…
• FinderPop : ce freeware unique vous permet de naviguer sans peine dans la hierarchie de vos dossiers par simple menu contextuel.
• TinkerTool : outils permettant d’accéder aux multiples réglages cachés de MacOS X.

Et deux ou trois autres dont je ne peux pas parler ici tant que les auteurs n’auront pas annoncé de mise à jour :->

Il est un réel plaisir de travailler avec certains développeurs pour localiser leurs applications, mais certains sont vraiment des pignoufs !!Un développeur que je ne citerai pas m’a dit il y a plus d’un an être intéressé par une localisation en français, mais il devait faire une petite modification à son application pour qu’elle soit 100% localisable.Pendant tout l’année en question, j’ai fourni les localisations successives pour toutes les mises à jours mineures en attendant patiemment la petite correction en question.J’ai téléchargé la dernière version récemment et apparemment la petite correction en question est enfin là… sauf qu’à ma grande surprise, alors que je n’avais pas eu de préversion et que je n’avais pas mis l’application à jour, la nouvelle version est déjà localisée en français…Il a refilé le bébé à d’autres personnes !!! Sans me prévenir ni rien. Ils sont dans les crédits, et pas moi. Je soupçonne qu’ils se soient basés sur ma version car je retrouve une faute de grammaire que j’avais faite dans la version précédente.Je me fous de ne pas être dans les crédits des applications (un bon nombre ne citent pas les localisateurs), mais là, franchement c’est gonflé. M’avoir fait perdre mon temps pendant un an c’est une chose, mais refiler le tout à d’autres sans même avoir pris le temps de m’envoyer un petit mail, c’est foncièrement gonflé !!!!!Je localise dans mes moments perdus, gracieusement, mais ça ne veut pas dire qu’il faut se foutre de ma gueule.Vraiment pas glop pas glop sur ce coup là :-<Corentin

OmniWeb 5.6 vient de sortir.
OmniWeb c’est le navigateur sous stéroïdes basé sur WebKit.
La nouvelle version apporte son lot d’améliorations (moteur similaire à celui de Safari 3, par exemple; compatibilité Leopard).
La localisation a par conséquent été revue bar les bons soins de Josy et de moi-même