Lingua Franca

Earth Addresser est une petite application qui lit le pays des contacts de votre Carnet d’adresses et créé un fichier lisible par Google Earth. Cela vous permet de voir où se trouvent vos contacts sur notre petite boule bleue… Earth Addresser est localisé en anglais, allemand et français.

Nota : Pour que cela fonctionne, il faut que le format d’adresse du pays de chaque contact soit spécifié correctement.

Gratuit. Mac OS X 10.4 Tiger et ultérieur. Binaire Universel.

Yep, le iPhoto pour les fichiers PDF est désormais disponible. Cette version est jusqu’à 5 fois plus pour la plupart des t‚ches.

The Omni Mouth » OmniPlan 1.1 rc3: “We have posted an updated release candidate for OmniPlan 1.1. This release adds French localization, addresses a crash on leveling in certain projects and adds a ‘note’ property to resources and tasks.”

(Via .)

En gros voici la première version d’OmniPlan avec la localisation française
À télécharger ici. Ca aura été un gros projet pour moi. De nombreuses phrases contenant des termes que je ne traduis pas souvent et un nombre très important de fichiers HTML dans l’aide…Bref, je ne suis pas mécontent de le voir sortir

Attention : ça n’est pas encore la version 1.1 finale, mais ça en approche très sérieusement. C’est encore une préversion.

MarsEdit 1.1.6est maintenant sorti avec sa localisation française

(posté avec MarsEdit ).

Allô fans d’Adium !

La version 1.0.2 d’Adium 1.0.2 est en préparation. Elle aura bien évidemment son lot de corrections de bogue pour le programme lui-même. Pour la localisation, la fenêtre des transcriptions des discussions est maintenant localisable et la liste des émoticônes l’est aussi. Il y aura aussi une dizaine d’autres messages qui seront désormais en français. J’ai aussi demandé à Evan de préparer les ressources pour une version en français canadien qui permettra de traduire convenablement les mots “Statut” et “email” qui ne conviennent pas du tout… D’autres chaines seront localisables dans une prochaine version.

Aucune date pour cette sortie prochaine. Ne pas écrire, sauf si vous voyez des fautes.

LiveDictionaryde Eloquent Software est enfin en français. Ce logiciel permet d’avoir accès à plusieurs dictionnaires directement depuis Safari.

Cette version 1.2.7 offre une meilleur compatibilité avec Ultralingua. Il requiert Mac OS X 10.3 Panther ou ultérieur. Il coûte 25$ US. Il peut-être utilisé sans frais pendant 10 jours.

Ayant dernièrement fait des localisations d’EndNote (cher) et de Papers (bien et pas cher), je disposais de glossaires assez fournis pour des applications de gestion de bibliographie (et après tout, c’est tout de même mon domaine de prédilection et je suis donc assez familier avec ce type d’application).

Je réfléchis donc actuellement à prendre en main la localisation de BibDesk (gratuit).
C’est une bonne appli et je suis en contact avec un des auteurs, mais cela représente tout de même beaucoup de travail. Il y a plus de 2000 chaînes à traduire. Mes glossaires en couvrent 41%, ce qui fait tout de même un gros paquet de chaînes restantes (et le tout avec des commandes non classiques liées au domaine scientifique qui me demandent parfois moi-même de faire des recherches pour savoir de quoi ils parlent….
Bref, il me reste à évaluer la demande pour savoir si cela vaut le coup de passer le temps nécessaire dessus. Difficile décision (sachant que je localise les appli à mes *rares* moments perdus).

Dernière appli pour la journée: >MarsEdit 1.1.5.
La localisation est maintenant à jour et entre les mains de l’auteur.

De retour d’une absence de deux semaines, je tente de rattraper le retard accumulé :-\
Diabetes Logbook X 1.4.4 est sorti et je viens d’envoyer à Paul Nesfield une version à jour des localisations pour son appli.

OmniDiskSweeper 1.5.2 est sorti dernièrement.
La localisation était prête mais Omni semble avoir oublié de l’intégrer :-\
Espérons qu’une version ultérieure proposera de nouveau la localisation française