Lingua Franca

Bernard Opic, un autre MS:MVP (Outlook pour Windows) m’a fait savoir hier que le Projet Translyter avançait à grand pas.
Je ne sais pas si ça aura une application directe pour les utilisateurs Mac à plus ou moins long terme, mais comme il s’agit de nette améliorations dans le domaine de la traduiction automatique, je me disais que ça pourrais en intéresser certains

Le site du projet Translyter offre des exemples de ces avancées. Pas mal du tout. Ça ne doit pas être facile de faire comprendre un contexte dans une phrase à un algorithme de traduction automatique…

Voilà, maintenant que j’ai séparé mes deux blogs, ils se rejoignent : MacMojo, le blog de la MacBU de Microsoft a aujourd’hui un billet d’Eric Paquin sur différents aspects de l’internationalisation des applications : (différences de marché, localisation…….).
intéressant (mais en anglais).

Pour info, Eric Paquin est québécois et c’est lui qui est en charge des localisations à Dublin.

Ça y est !!!!! C’est un moment historique. FinderPop est enfin sorti en version finale pour MacOS X et Universal Binary )

Le site web de Turly propose le panneau de préférences en VO et en VF

La version finale d’OmniWeb 5.5.2 est disponible au téléchargement.

Quelques nouveautés, correction de bugs divers (y compris de sécurité) et une localisation mise à jour

Vous pourrez en apprendre plus (en anglais) sur leur blog.

A priori la localisation devrait être correcte, mais je n’ai pas encore eu l’occasion de vérifier que c’est bien la dernière version qui est incorporée dans cette distribution. Si ça n’est pas le cas, il faudra vivre avec jusqu’à la prochaine version

Ben voili…

• Les annonces précédemment sur l’autre blog ont toute été transférées ici. Les commentaires n’étant pas simple à transférer, ils restent avec les annonces originales dans l’ancien blog.
• Le thème à utiliser avec WordPress est maintenant en place (à peu près).
• La photo du haut a été prise à MacWorld l’année dernière. C’est la queue pour aller assister à la Keynote.
• Le nom du blog a été le fruit d’une laborieuse réflexion. La lingua franca symbolise pour moi la possibilité de se faire comprendre au delà de ses frontières et je pense que faute de langue universelle comprise par tous, c’est ce que les localisations des applications permettent en abolissant les barrières de langues.

Ce blog est dorénavant ouvert à d’autres personnes. Ronald Leroux et Josely Rochaud par exemple ont dors et déjà ainsi la possibilité de l’utiliser pour poster les annonces qu’ils désirent pour les projets de localisation sur lesquels ils travaillent.

Corentin

(repris et modifié de mon autre blog)

La version de démonstration publique de Papers est sortie aujourd’hui.
Ce nouveau shareware par Mekentosj permet d’effectuer des recherches d’articles scientifiques, de les organiser, d’importer les PDF, etc. L’interface utilisateur propose tout ce que j’aurais aimé voir dans EndNote depuis toujours.
La version disponible actuellement n’a pas encore toutes les fonctions prévues dans la version finale. Celle-ci proposera par exemple d’importer vos bibliothèques EndNote. Et tout ça pour $25!!! (comparez au prix d’EndNote :-> ).
Il existe d’autres applications qui suivent plus ou moins le même chemin, mais essayez-celle-ci 5 minutes et vous comprendrez pourquoi je suis si enthousiaste

Si seulement je pouvais l’utiliser pour insérer mes références dans Word et formater les manuscrits comme avec EndNote…….

Menkentosj nous a déjà fourni LabAssistant, 4Peaks, iRNAi et Enzyme X. IL est clair qu’ils savent ce qu’ils font

La localisation est en cours